Presentación del libro “Lenguaje claro y tecnología en la Administración”

El miércoles 15 de marzo de 2023 a las 18:30h tendrá lugar en la sede de Escuelas Pías de UNED Madrid la presentación del libro “Lenguaje claro y tecnología en la Administración”, publicado en la Colección Interlingua de la prestigiosa Editorial Comares y editado por Iria da Cunha, profesora de la UNED y miembro de la Academia Joven de España. Este libro recoge los resultados de la investigación llevada a cabo en el equipo arText, del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la Facultad de Filología de la UNED, ligado al grupo de investigación ACTUALing, de la misma facultad. Dicha investigación ha sido financiada por el Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de dos proyectos de investigación:

• El proyecto TIC-eADMIN (“Tecnologías de la Información y la Comunicación para la e-Administración: hacia la mejora de la comunicación entre Administración y ciudadanía a través del lenguaje claro”), financiado en la convocatoria 2018 de Proyectos I+D del Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento.

• El proyecto arText_IMPACT (“Un prototipo tecnológico para la redacción en lenguaje claro: incorporación en la Administración pública y análisis de su impacto en la ciudadanía”), financiado en la convocatoria 2022 de Ayudas a Proyectos de Prueba de Concepto en el marco del Programa Estatal para impulsar la Investigación Científico-Técnica y su Transferencia.

El resultado principal de esta investigación es el software “arText claro”, el primer redactor asistido para el español que ayuda a escribir en lenguaje claro textos que la Administración debe enviar a la ciudadanía, para que estos sean más transparentes y sencillos de entender. El sistema está basado en técnicas de procesamiento del lenguaje natural (una rama de la inteligencia artificial) y puede utilizarse gratuitamente en línea, a través del enlace.

En el marco de esta investigación, en 2021 la UNED y el Ayuntamiento de Madrid firmaron un protocolo de colaboración en investigación científica en materia de comunicación clara. El objetivo de esta colaboración, que durará hasta el año 2024, es trabajar conjuntamente en el desarrollo y la evaluación de “arText claro”.

El acto será inaugurado por el rector de la UNED, Ricardo Mairal, que es el prologuista de la obra. Contará con la moderación a cargo de M. Dolores Castrillo, directora del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la UNED. Asimismo, participará Ana Belén Martínez, codirectora de la Colección Interlingua de la Editorial Comares y un/a representante del Ayuntamiento de Madrid. El acto finalizará con las intervenciones de la editora del libro y los autores de los diferentes capítulos:

Iria da Cunha (UNED)

Maite Taboada (Simon Fraser University)

Ángeles Escobar (UNED)

Amor Montané (Universitat de Barcelona)

Sara Pistola (UNED)

Susana Viñuales (UNED)

Gerardo Sierra (Universidad Nacional Autónoma de México)

Juan A. Nuñez (Universidad Autónoma de Madrid)

El acto será presencial y abierto al público. Por una cuestión de aforo, es necesario registrarse en este formulario.

Asimismo, el acto se emitirá por streaming desde el canal de YouTube del equipo arText y también estará disponible posteriormente para ver en diferido desde el mismo canal.

Más información sobre el equipo arText en su cuenta de Twitter. Para tuitear información sobre el acto, se recomienda utilizar el hashtag #LenguajeClaroTecnologíaAdministración.